-
2009-01-21
伦敦口音 - [小眯眼 大刀眉]
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://thecatcherintherye.blogbus.com/logs/34202529.html
RP（Received Pronunciation）开始说RP啦！
这个基本上可以算作是标准英音的口音，也就是我们平时说的BBC English, Oxford English, Queen’s English，以英格兰南部地区中上阶级的口音为基础，经过改良之后形成的口音。以前是属于上层社会的口音，至少也是受过良好教育的标志，曾经是BBC的播音员发音规范，然而后来逐渐不那么流行了，人家追求多样性呗! 于是BBC也开始有许多不同的地方口音了。据说只有不到3%的local说纯正的RP，并且一些外国人学的RP比他们本地人说得更好（嘿嘿，所以大家要有信心！）当然了在一些重要的公众场合还是讲RP的，听起来很正式，并且易懂，也比其他英国口音易学。
这层主要以RP作为英式发音的代表和美式发音（拿GA做代表）做番比较，说说英音一些比较典型的发音特点。
英式发音整体感觉比较严谨，每个音都很到位，也比较干净，不像美音那么随意，长音懒懒的卷出一个多余的[r]。而且很多时候发英音要完全靠舌头，而美音连嘴唇一起用上了，这可能也是英音不如美音那么好发的原因之一。
元音
最为明显的、最容易被注意到的元音有这么几个（音标打的我都快不行了，大家根据列举的单词来理解吧）： 另外hot里面o的发音，就用[c]来代替了，请自动作镜像处理……
[c] 比如Hot标准英音是[hct]，美音是[hat]——当然不是[a]，是but里面那个u的发音，可是我实在是打不出来
；
[a:]1 比如pass英音是[pa:s]，美音是[pæs] (不然美音一些句子中怎么can和can’t不分呢，嘿嘿)；
下面这几个音，美音会有卷舌。发英音时口型要始终保持一致，不要发到音节的最后舌头累了往后一卷，结果就会带出/r/的一个尾音
[a:]2 比如harm英音是[ha:m]，美音是[harm]
[c:] more [mc:]
[ə], [ə:] 如her，word，以及几个双元音：[eə] 如hair; [iə] 如here
还有区别不是很明显，但听起来味道就是不一样的音节：
[əu] 这个发音还真是不好描述。大家自己来感受一下是什么样子的吧：
(音频太小了，只有一句话，不知道怎么传了)
一些长短音
[i:] 对于中国人来说，可能不小心就容易把[i:]读成中文的”1”。我以前也只是晓得口型要往回收一点，后来发现原来英式的还要收得更厉害。简单点说，在发这个音的时候口型和微笑时差不多。这是英格兰南部一个女孩教的窍门，从此以后我一发到这个音就会想到要微笑----微笑着说：fancy a cup of tea?
于是[i:]和[i ]也容易多了。然后试试这几组单词吧：shit, sheet ; bitch, beach (以前上课听有学生向外籍老师要shit就很寒…)
[c]和[c:]，[a]和[a:]，哈哈我招了，对于这两组长短音到底要怎么发我讲不清，哪个会的来讲讲？我的理解很抽象，总归记得长音口型要更小些。
实际上，英音中的长短音不止这些，有时候觉得明明照着音标读的很准，可偏偏和native的不一样，关于这个，曾经在豆瓣上看到有人写过，摘录如下：
“/i:/ /i / /I /这里有3个……speed中ee是/i:/，最长，因为/d/是浊辅音，speak中是/i /，比speed的短点，因为k是清辅音。虽然字典上这2个词的音标中元音是一样的,但是元音后的辅音对元音的长短有直接影响的,浊辅音前的比较长,清辅音前的短。然后最陌生的就是/I/了。sit中的i是短音，就是/I /，发音是有点介于/i /和/e/之间的。这样说来的话sid的发音和sit有有点不一样。。。那个i的长度又比sit中的长一点，但是一样要比speak的短。简单总结下就是speed里面的i是发国际音标的长音[i:],speak是发国际音标的短音；sit是是发国际音标中没有的/I /,就是有点象国际音标中的[e](不过口型要扁一些)；sid的话大家自己在/I /和之间找个中值(不要砸我- -) ”
讲得很细了，我只补充一点：上文所说的那个/I/的音，也就是sit，非理论的说，就好像[e]这个音发了一半又吞回去一样。
辅音
[l] 辅音中我觉得最有特点的就是这个音，并且比起美音来更难发。比如ill这个单词，发过之后嘴巴其他任何地方都不要再动，只把舌头往回卷一点，停留在口腔中比上齿龈再靠后一些的地方（不要顶住上颌。要悬空），就够了。而美式的话感觉就随意一些，好像嘴巴也会动的，
[u ] 首先这个音是辅音么？我汗。在英音里面，它的发音不是像拼音里的"u"，而是比"u"靠后，口型有一点点开。真的不像辅音了，特别是在双元音[au]里面，美音如果是[auə]，的发音像[w]，会和后面的元音拼在一起，而英音中发音靠后，所以很少会和[ə]拼成一个近似于“我”的音。
此外美音中时常会有单词内清辅音浊化的问题，比如city的t，而英音则少见。
给出几个曾经惊奇到我或者郁闷到我的单词，有兴趣的童鞋可以来试试~（看在偶敲了这么多字的份上，大家要踊跃做习题啊! 我把它们所针对的音节也标注出来了）
sure —/u/—这个发音很惊奇。到底怎么发，大家可以在看剧的时候仔细听听
our —/u/，/ auə/—这个的惊奇程度不亚于sure，后半句同上
fill, feel —/i/，/i:/，/l/—这个有点小郁闷
where were we —/eə/，/ə/，/i:/—这个句子很强大all over the world —/c:/，/əu/，/ə/，/l/—嘿嘿，world，girl之类的词很容易拐的。
……
最后的最后，还是忍不住跑题的说：要想讲得一口像样的RP，音节甚至都不是首先需要注意的东西。整体抑扬顿挫的有节奏感的语调也非常重要。
除了发音，还需要注意：爆破，连读，重音，语调，辅音的清化/浊化, etc.
英音很少有升调的，即使有升调，也是出于句意而非句子类型。而美音则相反，哪怕一个普普通通的陈述句，当出现在句群中时，也常会被读成升调。
听起来很复杂。而实际上，针对句子的发音规律，都是非常自然的：辅音原本就可以和元音”拼”在一起，于是有了连读；你也会发现爆破让两个相连的辅音读起来省力多了；同样把have to读成[hæf tu:]的时候，反而比[hæv tu:]更顺口了…因为所谓的规律原本就是在现象产生之后才出现的人为的总结。
……
额滴神啊，我这帖子怎么彻底从高贵的RP变成了俗不可耐的英语学习贴？不说了不说了…下面说说片子：
其实也不用怎么推荐，很多古典剧，特别是里面的上层阶级，都讲得一口RP，优雅又高贵——就是有些单词比较那啥哈。还有许多当代的Drama，那些上了年纪的老戏骨们，通常都是讲的RP。不过我刚看的一个电影正好满适合介绍给大家：The Oxford Murders。大爱那些数学，逻辑，哲学啊。主要是里面有句字幕挺好玩：美国人跑到牛津的课堂上举手，一通发言之后教授说：impressive. Translating his language into Queen’s English, (we…)，一教室人哄堂大笑，而字幕上写着“把他的话翻译成昆士英语（不知道他们为什么笑）”。牛津的故事，男主却是个美国人，RP vs GA，同时还有教授这句话来对比，难得的教材lol。顺便，里面还有Bleak House里的Mr Guppy，不过这回他又不讲Cockney了，ms装的俄/德国人）。就先写这些吧，也不知道有用没
要是哪里写的不妥，大家一定要指出来啊！
收藏到：Del.icio.us
麦田里的守望者
影子 坠落在哪片海洋 一不小心失去重量 伸出的手只触到荒凉
| 首页 | 来一声哀叹比什么都重要 >>
评论